Awak kenal...
ayah saya?
Awak kenal?
Ya,
saya kenal.
Bagaimana?
Sebab saya kerap pergi ke sana.
Benarkah?
Berapa kerap?
Kerap.
Untuk masa yang lama.
Pada mulanya,
saya ingatkan dia hanya pemilik restoran.
Kemudian, saya dapat tahu...
dia adalah penulis buku kanak-kanak, yang kurang popular.
Dan...
dia sudah lama tulis buku kanak-kanak...
untuk anaknya yang telah terpisah sejak dari kecil.
Bila awak tahu...
yang dia adalah ayah saya?
Sejak dari mula.
Kenapa awak tidak...
beritahu saya dari awal lagi?
Bagaimana saya mahu terangkan...
yang semua ini...
bukanlah hanya satu kebetulan?
Sepertimana ayah awak...
menahan saya.
Dan sepertimana...
saya menarik kompas awak.
Dia adalah anak saya.
Cantik, bukan?
Dalam semua kebetulan itu,
pasti ada suatu...
daya tenaga graviti.
Dan tenaga itu...
telah menarik...
kita berdua bersama.
Tapi saya tertanya...
berapa banyak...
yang awak akan percaya.
Saya tanya, kenapa awak tidak beritahu saya apa-apa.
Saya tidak mahu...
berpura-pura saya tahu semuanya.
Lagipun, saya tidak berniat untuk kerja lama di sini.
- Dan... - Dan apa?
Dan saya tidak pasti jika awak akan gembira...
untuk dengar tentang ayah awak.
Anak mana yang tidak mahu dengar tentang ayahnya?
Saya dengar dia bercerai ketika awak masih kecil...
dan tidak dapat jumpa awak sejak itu.
Jadi, ada kemungkinan juga.
Awak nampak ini?
Ayah saya berikan ini kepada saya...
pada hari lahir yang ke-9 saya.
Saya mudah sesat.
Jadi, dia cakap, tidak mengapa jika saya sesat...
dan saya tidak patut risau.
Anak apa yang akan benci...
ayah begitu?
Ayah awak...
pasti rasa gembira...
kalau dengar kata-kata awak ini.
Boleh awak ceritakan lebih lagi...
tentang ayah saya?
Lain kali.
Saya akan cerita lebih lagi...
bila kita ada masa nanti.
Awak patut balik ke rumah sekarang.
Adakah...
saya perlu masuk juga?
Ya,
saya lebih suka awak buat begitu.
- Apa awak buat di sini? - Helo,
saya Han Yeo Reum, rakan serumah awak yang baru.
- Apa? - Mulai hari ini,
saya akan tinggal sini.
Saya tidak sabar untuk tinggal bersama awak, Young Joo.
Itu bilik saya.
Baiklah.
Dan itu bilik air.
Baiklah.
Helo?
Awak sudah masuk dengan selamat?
Saya berjaya masuk ke bilik saya.
Baguslah kalau begitu.
Pergilah berehat.
Mesti awak kepenatan.
Hei, Soo Yeon.
Ya?
Itu...
Terima kasih.
Terima kasih kerana cerita tentang ayah saya.
Selamat malam.
(Episod 15, Memikirkan semuanya adalah kesalahan orang lain)
Terima kasih.
Helo.
Jangan sentuh makanan saya.
Jangan sentuh minuman saya.
Saya akan gunakan dua rak bahagian atas.
Awak boleh guna dua rak bahagian bawah.
Saya datang dulu, jadi saya boleh buat pilihan, bukan?
Ya, sudah tentu.
Saya juga sudah bahagikan semua kabinet dapur,
jadi awak boleh gunakan ruang yang kosong.
Pastikan barang awak tidak bercampur dengan barang saya.
Saya tidak suka barang saya bercampur...
ketika tinggal bersama orang lain.
Okey, tapi boleh saya minum sebotol air?
Kedai serbaguna ada di sebelah kanan rumah kita.
Sekali awak mula pinjam barang orang,
ia akan jadi satu tabiat yang menyusahkan.
Ia agak membebankan, jadi pergi beli air awak sendiri.
Baiklah.
Walaupun kita tinggal bersama, tidak bermakna kita perlu berkawan.
Dan saya harap awak tidak tanya...
soalan peribadi kerana ingat hubungan kita rapat.
Kita hanya tinggal di rumah yang sama.
Kita tidak berkawan.
Ada apa-apa lagi yang awak ingin cakap?
Tidak, tiada apa buat masa ini.
Saya akan beritahu awak kalau terfikir apa-apa.
- Boleh? - Begitu.
Baiklah kalau begitu.
Sangat tidak selesa.
Aduh, kenapa dia tidak boleh bersikap baik sedikit?
Apa salahnya kalau saya minum air sedikit?
Nanti saya belilah yang baru untuk dia.
Betul, bukan?
Pasti dia tahu saya tiada makanan dan minuman...
kerana baru berpindah lewat malam semalam.
Kalau ia saya, saya akan beri dia...
sebotol air walaupun dia tidak minta.
Maksud saya, kenapa dia sangat kejam?
Tidak begitu?
Oh Tuhan.
Siapa yang begitu kejam?
Eun Seob.
Siapa si jahat yang kejam kepada awak?
Apa awak buat di sini pada waktu begini dan tidak bekerja?
Saya sedang tunggu awak.
Saya ingin lihat jika awak pindah dengan lancar.
Jadi, saya tunggu di sini untuk pergi kerja bersama awak.
Helo. Awak adalah Lee Soo Yeon, bukan?
Siapa awak?
- Dia... - Nama saya Ko Eun Seob.
Saya kerja di Pengurusan Tanjakan.
Yeo Reum dan saya mula kerja di tahun sama.
Saya kawan dengan dia ketika bersedia untuk kerja di situ.
Saya bukan kawan biasa.
Saya kawan baik dia,
jadi dia beritahu saya segala-galanya.
Gembira bertemu awak.
Bas sudah sampai.
- Mari. - Apa?
Oh Tuhan, siapa yang buat pintu jadi begini?
Bagaimana dia boleh pusing tombol pintu begini?
Oh Tuhan, ia sudah rosak.
Encik Choi.
Ya?
Saya baru dapat panggilan dari kawasan keselamatan.
Seorang lelaki Kaukasia tidak mahu melepasi pemeriksaan keselamatan.
Tapi mereka cakap dia nampak mencurigakan.
Awak tidak boleh naik tanpa melepasi pemeriksaan keselamatan.
Letak beg di sini dan tanggalkan topi awak.
Saya minta maaf, tapi saya rasa tidak sihat.
Badan saya sangat sakit.
Saya tidak rasa saya boleh lalu pemeriksaan keselamatan itu.
Saya juga klaustrofobia.
Dan...
Tidak boleh. Saya minta maaf. Saya tidak boleh lakukannya.
Dan...
(Limosin Lapangan Terbang)
Kenapa awak turun di sini, bukan di T1?
Syif saya tengah hari nanti, jadi saya ada masa lapang sekarang.
- Awak berkelakuan pelik. - Apa maksud awak?
Awak buat perkara yang awak tidak biasa buat.
Kita masih muda. Kita kena melencong dari apa kita selalu buat.
Kadang kala, kita kena buat perkara yang tidak biasa kita buat.
Betul? Seronok, bukan?
- Awak pasti, tiada apa-apa bukan? - Sudah tentu.
- Baiklah. Pergi kerja sekarang. - Hati-hati bekerja.
Semoga berjaya!
Nanti kita berjumpa lagi.
Rasanya saya akan jumpa awak di rumah terbuka itu.
Jumpa lagi.
Rumah terbuka?
- Apa? Rumah terbuka? - Sudah tentu.
Awak sudah berpindah, jadi awak perlu adakan rumah terbuka.
Awak belum tengok kuarters itu lagi?
Kim dan Park juga tinggal di situ.
Ya, saya pernah pergi kuarters mereka.
Tapi bukan kuarters awak.
Awak akan adakan rumah terbuka, bukan?
- Rumah terbuka. - Rumah terbuka.
- Tidak mahu.
- Tidak? - Ya. Saya tidak akan lakukannya.
Na Young Joo. Oh Dae Gi baru sahaja telefon.
Pergi ke pemeriksaan keselamatan pintu tiga.
Baik.
Peliknya.
Kenapa dia tidak datang?
Ini sangat tidak selesa.
Maafkan saya.
Ya?
Adakah awak rancang untuk adakan rumah terbuka?
Rumah terbuka?
Kenapa awak tanya?
Ia bising dan menyusahkan dan saya tidak sukakannya.
Mari tidak adakan rumah terbuka. Selamat tinggal.
Dia tidak suka banyak benda.
Selamat pagi.
Mesti awak gembira.
- Kerana pagi awak menggembirakan. - Apa?
Pagi saya sangat teruk.
Maknanya, saya tidak suka dengar sapaan awak.
Baiklah.
Hei, Lee Soo Yeon.
Awak tidak mahu menyapa saya?
Awak kata awak tidak suka disapa.
Rasanya saya dengar awak cakap begitu tadi.
Awak perlu pergi ke balai perlepasan.
Nampaknya ramai penumpang yang tergendala.
Ada warga asing yang tidak mahu lalu pemeriksaan keselamatan...
dan ada seorang wanita tua bawa kimchi.
Tapi,
saya bawa kimchi ini untuk anak saya.
Kenapa awak tidak bagi saya bawa ia?
Awak tidak boleh letak sebarang makanan di beg kabin.
Anak saya hamil...
dan dia mahu makan kimchi.
Jadi, awak patut daftarkannya.
Awak tidak boleh bawa ia naik atas kapal terbang.
Awak tiada ibu?
Awak tidak makan kimchi?
Berani awak, tidak guna. Awak tiada perasaan.
Ambil ini. Ambil semuanya.
Awak tidak boleh bawa makanan bersama awak.
- Saya boleh minum di sini, bukan? - Ya, tapi...
- Sayang, mari kita minum di sini. - Baiklah.
- Hei. - Apa awak buat ini?
- Cepatlah. - Ke tepi.
Ini cuma air. Kenapa saya tidak boleh bawa?
Ini undang-undang.
Tidak dibenarkan bawa air dalam kapal terbang.
Mereka jual air di situ.
Kenapa itu boleh, ini tidak boleh?
Air di dalam itu sudah diperiksa.
Jadi, periksalah. Periksa sekarang.
Tidak.
Awak tidak boleh bawa masuk.
Benarkah? Saya tidak boleh bawa?
Ya, tidak boleh.
Baik.
- Biadabnya. - Bagaimana dia boleh buat begitu?
- Puas hati awak sekarang? - Hentikannya.
Diam.
Pasti hari-hari begini akan muncul juga.
Seolah-olah semua penumpang yang teruk...
tetapkan tarikh untuk muncul pada masa sama.
Siapa akan pergi?
Hei, Lee Soo Yeon dan Han Yeo Reum.
Awak berdua pergi uruskannya.
Baik, tuan.
Pengurus Gong, pergi minta keselamatan...
untuk buka lebih banyak pintu.
- Hei, Encik Nam. Awak sudah dengar? - Ya, tuan.
Pengurus Gong, awak pergi buat sendiri.
Encik Nam, awak dengar, bukan? Saya akan lakukannya.
Hai, adakah ini Pemeriksaan Keselamatan?
Saya Pengurus Gong Seung Cheol dari Perkhidmatan Pelanggan.
Tolong buka beberapa pintu lagi. Terima kasih.
- Pengurus Pasukan Seo. Masuk. - Baik, tuan.
Saya dengar Cik Yang dan Cik Heo berselisih faham semalam.
Ia tentang ruang kosong di tingkat tiga.
Semuanya sudah berjalan dengan lancar.
Mesti awak berdepan kesukaran...
kerana mereka berdua sangat tegas.
Adakah Pengurus Pasukan Choi...
sudah lapor kepada awak?
Apa?
Oh, tentang itu.
Dia ada jumpa saya semalam.
Dia cakap...
itu boleh langgar hak asasi manusia.
Dia minta lagi satu minggu,
jadi saya benarkan.
Kenapa awak begitu ingin tahu tentang itu?
Ada apa-apa sebab lain?
Tiada, encik.
Ia benar-benar tentang keselamatan.
Baik.
Ini yang saya cakap sebelum ini.
Ini...
Bolehkah ia dilakukan?
Pada mulanya, orang akan menentang.
Tapi akhirnya, semua orang akan menerimanya.
Sebaik sahaja ia dicapai,
nama awak awak masuk sejarah lapangan terbang.
Mungkin, awak akan...
naik pangkat ke jawatan lebih tinggi dari Naib Pengerusi.
(Pendapat bagi Jualan Kepentingan)
- Apa yang berlaku? - Hai, Pengurus Pasukan Choi.
Dia cakap, dia tidak boleh lalu pemeriksaan itu.
Bahagian dadanya nampak pelik.
Dia cakap dia pakai pembalut,
tapi ia nampak agak pelik.
Oh Dae Gi, mari tutup barisan ini.
Baik tuan.
Saya minta maaf, tapi awak kena pindah ke barisan lain.
Saya minta maaf.
Maaf semua. Sila bergerak ke barisan lain.
Sila pindah ke barisan lain.
Itu pasport Australia. Sebelum ini, pasport Jepun.
Maafkan saya. Kami perlu periksa identiti awak.
Boleh awak tunjuk pasport awak?
- Awak boleh naik kapal terbang. - Terima kasih.
Awak cedera di mana?
Tulang rusuk saya. Sewaktu saya bercuti,
saya telah kemalangan dan tulang rusuk saya telah cedera.
Tuan.
- Panggil kastam dan polis. - Baik, tuan.
- Kastam. - Boleh awak ikut kami sebentar?
Seorang kurier telah ditangkap oleh keselamatan.
Apa patut kita buat?
Baik.
Boleh awak ikut kami sebentar?
Bila awak mahu adakan rumah terbuka?
Rumah terbuka?
Saya dengar awak akan adakan rumah terbuka.
Ko Eun Seob kata tadi.
Benarkah?
Peliknya. Saya tidak pernah cakap begitu.
Awak risau saya akan buat semua orang rasa tidak selesa?
Adakah begitu pandangan awak terhadap saya?
Saya bukan orang begitu.
Sama ada saya lakukannya atau tidak.
Saya tidak akan beritahu orang perkara berbeza.
Saya tidak akan buat begitu, faham?
Tapi, mesti seronok.
- Apa? - Rumah terbuka.
Benarkah?
Ia bising dan menyusahkan, saya tidak sukakannya.
Jangan adakan rumah terbuka.
Tidak mengapa.
Pihak polis dan kastam akan sampai lagi lima minit.
Baik.
(Pintu Keluar Utama)
- Apa ini? - Saya minta maaf.
Awak patut lihat ke mana awak mahu pergi.
- Saya minta maaf. - Minta maaf tidak mencukupi.
Hei, tangkap dia.
Maaf. Kaki saya tidak sengaja tersangkut.
Benarkah awak tidak sengaja?
Ya, saya tidak sengaja buat dia terjatuh.
Soo Yeon,
kita sudah tiada masa.
Mari kita pergi ke balai perlepasan.
Kami sibuk, jadi kami minta diri dulu.
Bila awak mahu tunjuk pada saya?
Bukankah awak beri saya masa seminggu?
Saya akan beritahu awak bila saya sudah buat keputusan.
Tentang apa itu? Tunjuk apa?
Encik Choi, apa patut kita buat pada dia?
- Lepaskan saya. - Bawa dia ke Khidmat Keselamatan.
- Dan telefon ambulans. - Baik, tuan.
Encik Choi, ini Oh Dae Gi.
Saya ada di tempat letak kereta tingkat dua.
Mari lihat apa yang berlaku...
di tempat letak kereta tingkat dua.
Seorang pengedar dadah ada di situ, tapi pasukan saya tidak jumpa dia.
Okey.
Tunggu sekejap.
- Adakah itu dia? - Ya.
- Dae Gi. Young Joo. - Ya, tuan.
Pergi ke tangga sebelah timur sekarang.
Dia menuju ke tempat letak kereta bawah tanah.
Teruskan jejak ke mana dia mahu pergi.
Baik.
Ya, saya ini.
Benarkah? Baik.
Saya dalam perjalanan.
Saya rasa sesuatu berlaku dengan Khidmat Keselamatan.
Apa? Apa awak cakap?
Siapa yang bergaduh?
Seorang pelanggan dan seorang pekerja sedang bergaduh.
Apa patut saya buat, Encik Gong?
- Hei, lepaskan saya. - Saya mahu awak minta maaf!
- Kenapa saya perlu minta maaf? - Awak tidak boleh buat begini.
Berambus!
- Minta maaf sekarang! - Lepaskan saya!
Tidak guna...
Lepaskan saya! Lepaskan tangan saya!
Awak patut berhenti. Ramai orang sedang memerhati.
Dunia sudah banyak berubah.
Tidak sangka pekerja lapangan terbang boleh guna kekerasan.
- Sayang, awak sudah rakam semuanya? - Ya, sudah.
Bagus.
Saya akan muat naik dalam internet...
- dan malukan lapangan terbang ini. - Encik, boleh awak bertenang?
Diam.
Awak sudah rosakkan mood saya untuk pergi bercuti.
Jadi, saya mahukan pampasan.
Faham? Saya mahu ganti rugi...
untuk tiket penerbangan dan semua saya bayar untuk percutian ini.
Apa yang awak pandang?
Cik Si.
Saya tidak apa.
Ikut sana.
Young Joo!
Saya tidak apa-apa. Pergi tangkap dia.
Apa awak buat ini? Awak patut kejar dia.
Awak cedera? Di mana awak cedera?
Kaki awak? Bagaimana dengan bahu awak?
- Apa awak buat ini? - Saya tanya jika awak cedera.
Saya akan urus kecederaan saya sendiri.
Awak patut kejar dia walau apa pun yang berlaku.
Bagaimana awak boleh lepaskan sahaja dia?
Hei, itu sebab saya risau...
Saya adalah bekas atlit judo kebangsaan.
Saya lebih tahu tentang jatuh dengan selamat.
- Apa maksud awak? - Maksud saya...
awak tidak perlu risaukan saya hanya kerana saya wanita.
Adakah saya tidak boleh risau tentang rakan sekerja saya?
Adakah awak akan risau jika saya seorang lelaki?
(Episod 16) Awak sudah terlepas dia?
Saya minta maaf.
Tapi saya sudah periksa nombor kereta dan serahkan kepada polis.
Baiklah. Bagaimana dengan Young Joo?
Saya rasa dia telah cedera,
tapi dia tidak mahu beritahu seteruk mana kecederaan dia.
Adakah begini cara awak menjaga rakan sekerja?
Awak patut lihat betapa teruk kecederaan dia.
Adakah awak biarkan sahaja jika dia tidak mahu beritahu awak?
Saya minta maaf. Saya akan periksa sekarang juga.
Encik Lee, siapa orang di lobi itu?
Mereka bergaduh dengan beberapa orang dari pemeriksaan keselamatan.
Mereka telah bergaduh? Kenapa?
Rasanya, ianya tentang air.
Apa? Air?
Bagaimana awak boleh biar semua ini berlaku hanya kerana sebotol air?
Apa awak mahu lakukan?
Dia mahu kita ganti tiket penerbangan dan semua kerugian lain.
Penumpang itu tuang air dan gunakan keganasan fizikal pada dia dulu.
Bukan itu yang penumpang itu katakan.
Mereka mengatakan pekerja kita telah menggunakan kekerasan pada dia dulu.
Tidak, semua itu tidak betul.
Kalau awak tidak percaya, awak boleh periksa rakaman CCTV.
Walaupun penumpang itu salah,
awak tidak patut bergaduh dengan penumpang.
Dia masih muda dan tidak tahu mahu berurusan dengan mereka...
dan tidak dapat mengawal kemarahannya.
Saya minta maaf.
Awak patut minta maaf kepada penumpang itu, bukan saya.
Tapi penumpang itu tidak terima permohonan maafnya.
Sebab itu saya suruh...
mereka pergi dan minta maaf sehingga dia maafkan mereka.
Jika tidak, awak boleh bayar...
tiket penerbangan mereka guna duit awak sendiri.
Awak tidak patut minta seorang individu untuk bertanggungjawab.
Saya juga tidak rasa syarikat patut bayar ganti rugi bagi kerugian itu.
Sudah. Cukup. Di mana Pengurus Pasukan Choi?
Suruh dia uruskannya.
Ada sesuatu telah berlaku di situ juga.
Apa yang berlaku?
Encik Jayden.
Hai. Saya Shin Sang Yoon...
dari kastam Korea.
Adakah awak menolak untuk melalui pemeriksaan keselamatan?
Saya mahu peguam.
Berdasarkan butir pencarian identiti...
dari akta 301 undang-undang kastam,
kami sedang melaksanakan pencarian identiti bersama artikel.
Jadi tolong berikan kerjasama.
Boleh awak...
buka balutan itu?
Awak tidak dengar cakap saya?
Saya cakap, saya mahu peguam.
Kenapa?
Awak ada lakukan apa-apa yang memerlukan peguam?
Tidak, sakitnya.
Berhenti. Lepaskan saya!
Oh Tuhan.
Awak betul-betul perlu panggil peguam.
Ya. Ada apa?
Adakah semuanya sudah diuruskan di sana?
Ya. Apa yang berlaku?
Awak perlu datang ke sini.
- Sekarang? - Ya, sekarang.
Saya Pengurus Seo In Woo dari Perkhidmatan Perancangan Operasi.
Saya dengar awak telah berdepan masalah...
sewaktu melalui pemeriksaan keselamatan kami.
Saya minta maaf.
Saya tidak perlukan apa-apa.
Awak perlu cakap tentang kos penerbangan,
dan ganti rugi bagi kerosakan psikologi.
Betul. Sudah lama kami tidak pergi bercuti di luar negara.
Ini adalah kali pertama, selepas bulan madu kami.
Bagaimana awak boleh rosakkan semuanya?
Apa awak sedang buat?
Saya minta maaf.
Saya minta maaf kerana menimbulkan masalah semasa percutian awak.
Saya hanya buat apa yang telah disuruh.
Makanan tidak dibenarkan. Air tidak dibenarkan.
Sebarang objek berbahaya tidak dibenarkan.
Tugas saya menapis semua benda...
yang tidak dibenarkan dibawa masuk dalam pesawat.
Saya hanya lakukan apa yang telah diarahkan.
Tiada sebab untuk minta maaf.
Aduh, saya tidak sangka si teruk ini tidak mahu minta maaf.
Sebaik sahaja awak pakai pakaian seragam itu...
dan buat keputusan untuk bekerja di lapangan terbang,
awak tidak patut melawan.
Sebab itulah awak dibayar.
Sebuah syarikat adalah tempat yang sukar.
Ia hanya menilai kecekapan dan prestasi awak.
Kami dibayar bukan tanpa buat apa-apa.
Kami dibayar atas kerja keras yang kami lakukan.
Jangan cakap seolah-olah kami tidak layak menerimanya.
Awak tiada hak untuk bercakap di sini.
Saya tidak boleh berdiri sahaja mendengar apa yang awak cakap.
Awak tidak nampak yang saya sedang cuba...
menguruskan situasi ini?
Tidak, saya tidak nampak begitu.
Benarkah?
Jadi, awak tidak kisah jika dia dipecat?
Ia boleh berlaku. Betul, bukan?
Saya minta maaf, tuan.
Pekerja baru kami tidak tahu apa-apa.
Saya minta maaf.
Tolong jangan marah.
Kami akan bayar ganti rugi atau apa sahaja.
Tolong maafkan kami.
Oh Tuhan.
Saya minta maaf.
Saya betul-betul minta maaf.
Awak sudah faham?
Beginilah cara awak bekerja.
Tengok dan belajar.
Oh Tuhan, awak semua ada di sini.
Hei. Awak boleh dengar apa-apa?
Tidak. Senyap sahaja.
Menakutkan betul.
Lebih menakutkan bila keadaan menjadi senyap.
Pengurus Pasukan Lee.
Awak tidak perlu masuk ke dalam sana?
Biarkan sahaja mereka.
Pengurus pasukan keselamatan akan uruskannya.
Teruk betul.
Pengurus Pasukan Choi agak panas baran.
- Benarkah? - Ya.
(Pengurus Pasukan Yang Seo Goon)
Apa awak buat melutut di bawah ini?
Berdiri.
Bukannya awak lakukan dosa besar.
Siapa awak?
Saya?
Saya Pengurus Pasukan Keselamatan Choi Moo Ja.
Adakah awak orang yang tidak mematuhi...
arahan pemeriksaan keselamatan?
- Apa? - Jadi...
awak sudah melanggar Undang-undang Keselamatan Penerbangan.
Kenapa awak buat begitu?
Apa awak cakap ini?
Itu cuma air.
Air tidak melanggar Undang-undang Keselamatan Penerbangan.
Awak tidak tahu bahawa bom boleh dihasilkan melalui cecair?
Bom?
Sekejap.
Saya rakyat yang baik dalam negara ini.
Saya tidak boleh buat bom menggunakan air.
Betul.
Tapi kami tidak kenal awak siapa.
Kita tidak pernah berjumpa sebelum ini.
Kami tidak tahu sama ada awak orang yang baik atau jahat.
Lebih kurang 200,00 orang melalui pemeriksaan keselamatan setiap hari.
Kami tidak ada pilihan lain selain mematuhi peraturan.
Kerana keselamatan adalah keutamaan bagi lapangan terbang.
Mereka bekerja untuk keselamatan awak, tapi awak pukul mereka...
dan menghina mereka.
Awak tidak patut buat begitu, bukan?
Dia yang cekik saya dulu!
- Awak ada bukti? - Ada.
Isteri saya sudah rakam semuanya.
- Awak ada bawa? - Ya.
Maafkan saya.
Saya juga ada video tentang apa yang berlaku.
Benarkah? Saya tidak boleh bawa ia?
Tidak boleh.
Baiklah.
- Puas hati awak sekarang? - Sudahlah.
Diamlah.
Apa yang awak pandang?
Apa awak buat ini?
Awak cakap, saya tidak boleh bawa masuk.
Jadi, saya buanglah. Apa awak mahu lakukan?
Aduh, lelaki ini...
Lelaki ini?
Adakah awak cakap, lelaki ini?
Adakah awak pukul saya?
Adakah awak mahu pukul saya sedangkan awak masih muda?
Awak cuba pukul orang dewasa? Cubalah, tidak guna!
Apa awak akan lakukan?
Adakah awak mahu naik kapal terbang dan pergi bercuti...
atau mengikut Peraturan...
Tidak, nampaknya awak sudah melanggar peraturan jenayah.
Apa kata saya laporkan tentang awak berdua? Boleh?
Oh Tuhan.
Aduh, kenapa dengan awak ini?
Bukankah awak cakap dia seperti bom berdetik?
Dia masih seperti bom berdetik,
tapi kadangkala dia lakukan perkara yang baik.
Benarkah?
Awak sudah lalui banyak kesukaran. Pergi sambung kerja awak.
Terima kasih Encik Choi.
Mulai dari sekarang,
jangan masuk campur dalam urusan yang melibatkan bidang kuasa saya.
Kenapa awak suruh dia melutut?
Tidak perlu sampai begitu sekali.
Saya hanya cuba menyelesaikan keadaan.
Ini bukan cara untuk selesaikan keadaan.
Awak memburukkan lagi keadaan.
Kalau awak buat pekerja saya melutut lagi,
saya tidak akan berdiam diri.
Ketua yang sentimental...
mungkin sangat popular di kalangan orang ramai,
tapi ia boleh menyusahkan dan membahayakan organisasi.
Maksud awak,
saya menyusahkan dan membahayakan organisasi kita?
Siasatan awak terhadap Soo Yeon asyik ditangguhkan...
kerana sikap sentimental awak yang tidak berguna itu.
- Dengar sini, Encik Seo. - Saya sudah cakap,
ia boleh membahayakan lapangan terbang!
Jadi, sebagai pengurus keselamatan, awak diarahkan...
untuk melakukan yang terbaik dalam siasatan awak.
Kerana itu adalah kerja dan tugas awak.
Saya dengar awak minta untuk tangguh lagi seminggu.
Waktu itu, awak kena berikan jawapan pada saya.
Kalau tidak, saya akan terus berjumpa bos awak.
(Pintu Perlepasan 246)
Pergi!
Awak betul-betul kena kurangkan sikap baran awak.
Kita hampir terlepas percutian kita kerana awak.
Sudah cukuplah.
- Awak sukar dipercayai. - Orang pandang.
Sayang.
Mesti awak kepenatan.
Adakah awak datang ke sini selepas lihat apa yang berlaku?
Saya sudah cakap, jangan buat begitu.
Saya datang untuk makan tengah hari bersama awak.
Saya akan belanja awak hari ini.
Beritahu saya apa sahaja yang awak mahu makan. Okey, sayang?
Terima kasih sayang.
- Mari. - Mari.
Awak mahu makan apa?
Awak cakap awak mahu belanja makanan yang mahal, bukan?
- Saya cakap begitu? - Ya.
Apa yang akan berlaku?
Dia suruh saya tunjukkan padanya atau berhenti kerja.
Dia berikan saya masa seminggu untuk membuat keputusan.
Saya rasa Moo Ja telah pergi berjumpa Encik Mo dari IOC...
dan minta rakaman CCTV tentang apa yang telah berlaku.
Mungkin dia sudah tahu banyak perkara tentang awak.
Siasatan awak tentang Soo Yeon asyik ditangguhkan...
kerana sikap sentimental tidak berguna awak itu.
Encik Choi orang yang bagaimana?
Apa maksud awak?
Saya ingin tahu berapa banyak saya boleh percayakan dia.
(Kawasan Larangan, Orang Berkenaan Sahaja)
- Awak mahu pergi mana? - Saya mahu balik kerja awal.
Jumpa lagi.
Young Joo, berhenti di situ.
Beritahu saya di mana awak telah cedera.
Kalau teruk, saya akan bawa awak ke hospital.
Saya sudah cakap...
yang saya akan uruskan kecederaan saya sendiri.
Kenapa awak asyik cakap begitu?
Saya cuba untuk periksa keadaan rakan sekerja saya.
Jangan cakap begitu lagi.
Saya ingin awak tahu yang saya bukan orang yang lemah.
- Jangan salah faham. - Awak yang telah salah faham.
Dengan orang lain juga saya akan buat begitu.
Saya juga akan berhenti kalau orang itu adalah Jung Hwan dan Young Seob.
Walaupun penjenayah melarikan diri di depan mata awak?
- Ya, betul. - Kenapa?
Kerana saya bukan polis.
Saya bertanggungjawab untuk memastikan keselamatan penumpang.
Saya bukan polis yang menangkap penjenayah.
Jadi, memastikan keselamatan rakan sekerja saya...
adalah lebih penting dari menangkap penjenayah. Puas hati?
Saya minta maaf,
tapi saya tidak setuju dengan awak. Puas hati sekarang?
Awak boleh tidak bersetuju dengan saya.
Tapi hanya kerana kita tidak sefahaman...
tidak bermakna awak betul dan saya salah.
Berhenti meletak batasan antara lelaki dan perempuan...
atau mendiskriminasi antara senior dan junior.
Tiada isu seperti lelaki dan perempuan dalam pasukan kita.
Kita hanya ahli di dalam satu kumpulan.
Itu yang saya fikirkan.
Jangan bercakap tentang diskriminasi jantina dengan saya lagi.
Kalau tidak,
kita tidak boleh bekerja dalam satu kumpulan lagi. Faham?
(Pasukan Perkhidmatan Keselamatan)
Hei, Encik Oh.
Mereka sepatutnya sudah sampai.
Young Joo.
Kenapa awak masuk bilik saya tanpa ketuk pintu?
Saya sudah ketuk, tapi rasanya awak tidak dengar.
Ada beberapa tetamu datang hendak berjumpa awak.
Apa?
Apa awak buat di sini?
Awak tidak jemput kami, jadi kami jemput diri sendiri.
Untuk apa?
- Rumah terbuka. - Rumah terbuka.
Aduh, awak tidak beritahu saya yang awak mengadakan rumah terbuka.
Saya minta maaf. Saya tidak rancang semua ini.
Tidak mengapa.
Kehidupan tidak selalunya berjalan seperti yang kita rancang.
Semoga bergembira, semua.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Hei, awak tidak perlu memasak. Kami ada bawa ayam dan bir.
Kami juga bawa kek beras, sundae dan makanan ringan. Duduklah.
- Cepatlah. - Mari mulakan parti.
- Mari! - Mari mulakannya.
- Mari, Young Joo. - Marilah.
- Seronoknya. - Mari kita makan.
Apa awak buat di sini?
Young Joo sedang mengadakan rumah terbuka.
Pasukan perkhidmatan keselamatan dia datang, jadi saya pun keluar.
Awak pula?
Saya keluar kerana dengar bunyi bising orang ramai.
Kenapa? Awak ingat saya mengadakan rumah terbuka...
tanpa awak?
Alang-alang di luar, awak mahu pergi berjalan-jalan?
Boleh juga.
- Minum. - Minum.
Sedapnya.
- Makanlah. - Mari kita makan.
Encik Choi lambat datang.
Encik Choi?
Encik Choi datang juga?
- Sudah tentu. - Saya yang ajak dia.
- Mari kita makan. - Makanlah.
- Awak mahu paha ayam? - Saya akan makan.
- Okey, makanlah. - Lepaskannya.
Paha ayam adalah yang terbaik.
- Makanlah. - Ya, paha ayam paling sedap.
Hei, Soo Yeon.
Ya?
Bagaimana dengan masakan ayah saya?
Sedap?
Ya. Boleh tahan.
Ibu beritahu saya, perniagaan dia tidak berjalan lancar.
Rasanya masakan dia biasa-biasa sahaja, bukan?
Tapi saya rasa masakan dia sedap.
Bagi saya mi dia adalah mi paling sedap di dunia...
pada waktu itu.
Awak adik-beradik boleh tambah lagi. Saya belanja.
Saya hanya ingat muka ayah sehingga saya berusia sembilan tahun.
Selepas itu,
kadangkala kami berbual di telefon atau berbalas surat.
Kami tidak pernah berjumpa.
Sewaktu saya dengar tentang ayah daripada awak,
saya rasa agak pelik.
Saya rasa gembira,
dan saya rasa agak pelik juga.
Adakah begini rasanya?
Rasa gembira...
dan rasa...
agak pelik juga.
Apa kita patut lakukan?
Telefon polis dulu.
Kemudian larikan diri dari sini sejauh yang boleh.
Soo Yeon.
Polis.
Apa nombor dia? Kenapa saya tidak ingat?
Helo? Polis?
Maafkan saya.
Apa awak bertiga buat pada dia?
Siapa awak?
Jangan masuk campur, okey?
Saya tidak mahu masuk campur tapi awak terlalu kuat dan bising.
Kenapa, tidak guna ini.
- Aduh. - Oh Tuhan.
Awak tidak apa-apa? Boleh awak...
Pergi.
Soo Yeon.
Soo Yeon. Awak boleh dengar?
Soo Yeon. Soo...
Apa...
Soo Yeon.
Soo Yeon. Bangun.
Soo Yeon.
Soo Yeon!
(Di Mana Bintang Jatuh)
Soo Yeon.
Awak di mana? Adakah awak telah cedera semalam?
Oh Tuhan. Adakah dia telah cedera teruk?
Adakah seseorang telah cedera?
Adakah orang itu Soo Yeon?
Kenapa awak asyik tanya?
Awak tidak boleh pakai ia buat sementara waktu.
Sampai bila?
Lelaki tua itu.
Sudah lama dia berdiri di situ.
Ada sesuatu yang tidak kena, bukan?
Awak tidak boleh bekerja di lapangan terbang lagi, bukan?
Mari kita bercinta.
Sekarang.